天野博物館友の会ならびに日本の関係者の皆様へ

 

   このたびの東北地方太平洋沖地震について、また原子炉の事故に関して、

   ペルーにも多くの悲しいニュースが伝えられております。

  被災された皆様及び関係者の皆様にとっては、本当に心身共に苦しい状況であると

   存じます。

 

　 どうか、この厳しい状況が少しでも早く回復し、皆様が強い気持ちで乗り越えられます

  ように、また神様が日本の皆様をお守りくださり、自然の怒りを沈めてくださいますよう、

  一同心よりお祈り申し上げます。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年3月15日

  財団法人 天野博物館

  天野 美代子

  アウグスト・渡辺

  天野博物館理事会

  天野博物館スタッフ一同

 

 

Estimados amigos del Museo Amano:

Con gran consternación estamos recibiendo las noticias que enlutan al

pueblo del Japón y a nosotros, permítannos hacerles llegar nuestras palabras

de aliento y de fuerza para superar tanta tristeza a la que nos unimos y

rogamos a Dios para calmar a la naturaleza.

 

        Con afecto.

 

Rosa M de Amano

Ing. Augusto Watanabe

Miembros del Directorio

Voluntarios y personal